Для того, что бы научить exim отправлять письма от любого отправителя (например apache) без указанием «on behalf of» достаточно в настройках прописать:

trusted_users=apache